1
00:00:02,280 --> 00:00:06,239
أظهرت فحوصات دمك مؤخرًا ارتفاعًا
مستويات الكحول في مجرى الدم.
2
00:00:06,400 --> 00:00:07,799
لا مزيد من الشرب، سو إلين.
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,230
انها لم تتأذى. لقد وجدناها للتو
فاقد الوعي في السيارة.
4
00:00:13,400 --> 00:00:17,188
سو إلين في ورطة، جي آر،
وحياة طفلك في خطر.
5
00:00:17,360 --> 00:00:19,032
يجب عليك أن تفعل شيئا حيال ذلك.
6
00:00:19,200 --> 00:00:22,909
أنا لا أنوي تحمل مخمور
زوجة أكثر من زوجة منحلة.
7
00:00:23,080 --> 00:00:25,514
وماذا تقصد بالضبط
أن تفعل حيال ذلك؟
8
00:00:25,680 --> 00:00:26,954
سوف تجف.
9
00:00:27,120 --> 00:00:29,076
هل ستذهبين إلى المدينة يا سو إيلين؟
10
00:02:24,000 --> 00:02:27,515
- كم هو هذا واحد؟
- واحد وخمسة وستون.
11
00:02:27,680 --> 00:02:29,875
هل لديك شيء أغلى ثمناً ؟
12
00:02:30,360 --> 00:02:32,635
هذا 350.
انها أثقل قليلا.
13
00:02:32,800 --> 00:02:34,472
عظيم. أنا أعتبر.
14
00:02:35,560 --> 00:02:38,870
- ألا ترغب في تجربتها؟
- لا، شكرا لك. سيكون ذلك على ما يرام.
15
00:02:39,080 --> 00:02:41,116
وهلا استعجلت من فضلك؟
16
00:02:42,720 --> 00:02:43,994
لوسي!
17
00:02:45,120 --> 00:02:46,394
أهلاً.
18
00:02:46,560 --> 00:02:47,959
أهلاً.
19
00:02:49,160 --> 00:02:53,039
هل أنت مبكر؟
لم أكن أتوقعك لمدة ساعة أخرى.
20
00:02:53,200 --> 00:02:56,556
لا يزال لدي أشياء يجب القيام بها من قبل
يمكنني أن أعرض عليك فساتين الحفلة الراقصة...
21
00:02:56,720 --> 00:02:59,917
...لذلك يمكنك إما الانتظار في المكتب،
أو يمكنك الذهاب للتسوق.
22
00:03:01,480 --> 00:03:02,879
أنا...
23
00:03:03,040 --> 00:03:04,837
هل هناك خطأ ما؟
24
00:03:05,080 --> 00:03:07,514
لا، لقد نسيت للتو ما كان من المفترض أن أفعله
لمقابلتك هنا.
25
00:03:07,680 --> 00:03:10,240
هل نسيت؟ حسنا، ماذا تفعل؟
26
00:03:10,560 --> 00:03:14,075
- هل يمكنك التوقيع على هذا، من فضلك، السيدة إيوينج؟
- أوه، بالتأكيد.
27
00:03:15,320 --> 00:03:17,629
حسنًا، إنه عيد ميلاد موريل جيليس اليوم...
28
00:03:17,800 --> 00:03:20,712
.. لذلك توقفت للتو
للحصول على هدية لها، هذا كل شيء.
29
00:03:20,880 --> 00:03:23,269
أنا في طريقي إلى منزلها الآن.
30
00:03:24,800 --> 00:03:27,109
حسنًا، سأحمل العباءات.
31
00:03:27,280 --> 00:03:30,556
ولكن عليك التأكد من دخولك هنا
غدا ومحاولة لهم، حسنا؟
32
00:03:30,720 --> 00:03:31,994
أنا آسف.
33
00:03:32,160 --> 00:03:34,310
- الوداع.
- وداعا وداعا.
34
00:03:42,320 --> 00:03:45,312
- سو إلين.
- كل شيء على ما يرام؟
35
00:03:45,480 --> 00:03:47,232
حسنا، حتى الآن.
36
00:03:48,040 --> 00:03:50,554
ومع ذلك، أعتقد أنه يجب عليك خفض
على شربك.
37
00:03:50,960 --> 00:03:53,349
- ماذا؟
- لقد أظهرت فحوصات دمك مؤخرًا...
38
00:03:53,520 --> 00:03:56,432
...مستويات عالية من الكحول
في مجرى الدم الخاص بك.
39
00:03:56,600 --> 00:04:00,309
لا يعني ذلك أنني بحاجة إلى الاختبارات.
نظرة واحدة إليك كانت كافية.
40
00:04:01,200 --> 00:04:03,953
- دكتور كرين، ليس لديك الحق.
- اه، لدي كل الحق.
41
00:04:04,120 --> 00:04:07,078
صحتك أنت وطفلك
هي مسؤوليتي.
42
00:04:12,840 --> 00:04:17,994
آثار تناول كميات كبيرة من الكحول
على الجنين ليست معروفة تماما.
43
00:04:18,160 --> 00:04:20,833
ولكن ما يكفي معروف
لأتمكن من إخبارك..
44
00:04:21,000 --> 00:04:23,639
..الذي تضعه
صحة طفلك في خطر..
45
00:04:23,800 --> 00:04:26,394
...ناهيك عن ذلك
ماذا تفعل بنفسك.
46
00:04:26,560 --> 00:04:28,471
الآن، لا مزيد من الشرب، سو إيلين.
47
00:04:28,640 --> 00:04:30,631
ولا حتى النبيذ على العشاء.
48
00:04:30,800 --> 00:04:33,837
حسنا، أنت تبالغ في هذا
كل هذا غير متناسب يا دكتور كرين.
49
00:04:34,000 --> 00:04:35,831
لقد تناولت كوكتيلًا في الغداء،
هذا كل شيء.
50
00:04:36,000 --> 00:04:37,274
أوه، سو إلين، من فضلك.
51
00:04:37,440 --> 00:04:39,635
لا يهمني مناقشة هذا
علاوة على ذلك، دكتور كرين.
52
00:04:39,800 --> 00:04:41,870
إذا أصررت على الاستمرار في كل هذا...
53
00:04:42,040 --> 00:04:44,793
...أخشى أنني سأضطر إلى العثور عليها
نفسي طبيب آخر.
54
00:04:44,960 --> 00:04:47,076
طبيب مع القليل
مزيد من الفهم.
55
00:05:12,960 --> 00:05:15,428
- حسنا، لقد عدت مرة أخرى.
- نعم، هذا أنا مرة أخرى.
56
00:05:15,720 --> 00:05:19,110
سوف تسترد الأشياء التي تركتها
هنا؟ لقد انتهى الوقت تقريبًا في بعض منها.
57
00:05:19,280 --> 00:05:20,872
أوه، نعم، سأحصل عليه قريبا جدا.
58
00:05:21,040 --> 00:05:23,429
كم ستعطيني مقابل هذا؟
59
00:05:31,240 --> 00:05:34,312
- حصلت على بعض الأشياء الجميلة الحقيقية.
- نعم كم؟
60
00:05:37,000 --> 00:05:38,274
سأعطيك 50.
61
00:05:38,840 --> 00:05:41,593
خمسين دولاراً؟!
إنه يستحق أكثر من ذلك بكثير.
62
00:05:42,240 --> 00:05:43,514
ليس بالنسبة لي، الأمر ليس كذلك.
63
00:05:43,680 --> 00:05:45,910
خذها إلى مكان آخر،
معرفة ما إذا كان يمكنك القيام بعمل أفضل.
64
00:05:47,760 --> 00:05:49,990
ليس لدي الوقت.
سأأخذ الخمسين.
65
00:05:52,840 --> 00:05:55,479
الآن، سأتحدث معك لاحقًا، حسنًا؟
اعذرني.
66
00:06:01,720 --> 00:06:03,836
حسنا، حسنا. انظر من هنا.
67
00:06:05,080 --> 00:06:07,355
- كيف حالك؟
- حصلت على المال.
68
00:06:08,800 --> 00:06:10,597
اسمحوا لي أن أرى ذلك.
69
00:06:22,360 --> 00:06:24,078
تمام.
70
00:06:30,240 --> 00:06:31,992
مهلا، هل تريد استعارة بعض من هذا؟
71
00:06:40,120 --> 00:06:42,998
أوه، اسمع، هناك حفلة
البدء من جديد في منزل آن.
72
00:06:43,160 --> 00:06:46,391
والداها خارج المدينة.
هل تريد أن تأتي؟
73
00:06:47,560 --> 00:06:48,834
نعم حسنا.
74
00:06:49,400 --> 00:06:50,719
تمام.
75
00:06:51,800 --> 00:06:53,438
نراكم هناك.
76
00:07:07,240 --> 00:07:08,719
نعم؟
77
00:07:08,880 --> 00:07:11,269
جيد، أرسلها للداخل
ويمكنك أنت ولويلا المغادرة الآن.
78
00:07:11,440 --> 00:07:12,998
شكرًا لك.
79
00:07:19,120 --> 00:07:20,712
نعم عزيزتي.
80
00:07:21,000 --> 00:07:22,638
- أهلاً.
- أهلاً. أريد فقط إنهاء هذا.
81
00:07:22,800 --> 00:07:25,234
- سأكون معك خلال ثانية.
- تمام.
82
00:07:27,720 --> 00:07:29,790
في الواقع، أعتقد
يجب أن تقرأ هذا.
83
00:07:29,960 --> 00:07:32,155
إنها إرشادات جديدة لـ OLM.
84
00:07:32,920 --> 00:07:34,831
أصعب مما كانوا عليه في العام الماضي.
85
00:07:35,560 --> 00:07:39,155
لا شيء يُبنى في ولاية تكساس
دون موافقة أخيك.
86
00:07:39,320 --> 00:07:41,311
أصبح كليف بارنز
رجل قوي جدا.
87
00:07:41,480 --> 00:07:43,311
حسنًا، أتمنى أن يجعله سعيدًا جدًا.
88
00:07:43,480 --> 00:07:44,879
هل أنت؟
89
00:07:46,080 --> 00:07:47,513
ما زلت أحبه، بوبي.
90
00:07:47,680 --> 00:07:49,113
أنا فقط لا أحبه بعد الآن.
91
00:07:50,360 --> 00:07:53,557
أعتقد أنك سوف تضطر إلى العودة
هاتفه يتصل في أحد هذه الأيام.
92
00:07:53,720 --> 00:07:56,154
من المحتمل. لكن ليس علي فعل ذلك بعد، أليس كذلك؟
93
00:07:57,040 --> 00:07:58,678
الأمر متروك لك.
94
00:08:00,000 --> 00:08:01,274
أين تريد أن تأكل؟
95
00:08:01,440 --> 00:08:04,318
أوه، لا أهتم، طالما أنها إيطالية.
96
00:08:05,760 --> 00:08:09,435
- كيف سار الأمر مع لوسي في المتجر؟
- لقد نسيت مقابلتي.
97
00:08:09,880 --> 00:08:12,189
هل لاحظت شيئا غريبا
عنها مؤخرا؟
98
00:08:12,360 --> 00:08:15,079
- لا، لا أستطيع أن أقول كما قلت.
- حسنًا، إنها هادئة جدًا.
99
00:08:15,240 --> 00:08:17,310
إنها ليست مثل نفسها على الإطلاق.
100
00:08:17,520 --> 00:08:20,512
حسنًا، إنها لن تتعافى
من كيت بين عشية وضحاها، هل تعلم؟
101
00:08:20,680 --> 00:08:22,716
لكنها تعاملت مع الأمر
بشكل جيد في ذلك الوقت.
102
00:08:22,880 --> 00:08:25,519
حسنًا، ربما هذا هو الحال
مجرد رد فعل متأخر.
103
00:08:25,680 --> 00:08:27,033
مرحبا بوبي. باميلا.
104
00:08:27,200 --> 00:08:28,997
- مرحبًا.
- أهلاً.
105
00:08:29,160 --> 00:08:30,559
جي آر في المكتب؟
106
00:08:30,720 --> 00:08:33,473
لا، في واقع الأمر،
لقد كان بالخارج في اجتماع طوال اليوم.
107
00:08:33,640 --> 00:08:36,074
هناك عشاء لجمع التبرعات الليلة
للمستشفى.
108
00:08:36,240 --> 00:08:37,514
وآمل أنه لن يكون في وقت متأخر جدا.
109
00:08:37,680 --> 00:08:41,150
أخبرك بماذا، سأتعقب
الاجتماع، الحصول على رقم الهاتف؟
110
00:08:41,320 --> 00:08:43,276
حسنا، شكرا لك.
لن يكون ذلك ضروريا.
111
00:08:43,960 --> 00:08:45,234
أنا معتاد على الانتظار.
112
00:08:45,400 --> 00:08:48,039
سأذهب فقط إلى مكتبه
وأجعل نفسي مرتاحة.
113
00:08:48,200 --> 00:08:51,112
- ماذا لو انتظرنا معك؟
- أوه لا.
114
00:08:51,280 --> 00:08:53,271
لن يكون ذلك ضروريا.
شكرًا لك.
115
00:08:53,440 --> 00:08:55,192
اذهبا أنتما الاثنان واستمتعا بأمسية لطيفة.
116
00:08:55,520 --> 00:08:58,557
- سو إلين، هل أنت متأكدة؟
- أوه، أنا متأكد، بوبي. شكرًا لك.
117
00:08:58,720 --> 00:09:01,439
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة، الآن.
118
00:09:41,920 --> 00:09:45,993
لقد كان هذا لقاءً مثيرًا للاهتمام،
سيد إيوينج، وهو مربح على ما أعتقد.
119
00:09:46,160 --> 00:09:47,434
ألا توافق على ذلك، أيها السيناتور؟
120
00:09:47,600 --> 00:09:50,239
لقد كنت ضد OLM منذ البداية.
لم أحب ذلك أبدا.
121
00:09:50,400 --> 00:09:52,311
ثم يمكننا الاعتماد عليك،
السيناتور نيوبيري؟
122
00:09:52,480 --> 00:09:54,869
- يمكنك ذلك بالفعل.
- لا أعتقد أن هناك أي شك..
123
00:09:55,040 --> 00:09:56,917
... كم سيكون جيدًا لتكساس ...
124
00:09:57,080 --> 00:09:59,355
...إذا كان OLM
كان من المقرر حلها.
125
00:09:59,520 --> 00:10:01,954
لقد تناولت ما يكفي
من وقت السادة الخاص بك بالفعل.
126
00:10:02,120 --> 00:10:05,396
هراء، جي آر المعلومات
لقد أعطيتني على OLM ...
127
00:10:05,560 --> 00:10:08,154
...سيكون ذا قيمة كبيرة بالنسبة لي
الجلسة القادمة.
128
00:10:09,160 --> 00:10:11,628
سأقابل السيناتور ألمان
لبعض المشروبات قريبا.
129
00:10:11,800 --> 00:10:14,075
لماذا لا تأتي على طول
واملأه قليلا؟
130
00:10:14,560 --> 00:10:16,278
حسنا...
131
00:10:16,440 --> 00:10:18,192
...السيناتور ألمان؟
132
00:10:18,360 --> 00:10:20,032
- سأكون سعيدا يا سيدي.
- عظيم.
133
00:10:20,200 --> 00:10:23,476
كما تعلمون، أنا لم أرى السيناتور
في غضون عامين، أعتقد.
134
00:10:23,640 --> 00:10:26,200
- رئيس لجنة الاعتمادات؟
- نعم هو كذلك.
135
00:10:26,360 --> 00:10:28,191
وقبل ذلك تراجعت أسعار العقارات...
136
00:11:12,320 --> 00:11:13,992
- أحياناً...
- ماذا؟
137
00:11:14,520 --> 00:11:16,431
لا يحدث هذا بهذه الطريقة.
138
00:11:17,480 --> 00:11:19,277
- هل ستجيب على ذلك؟
- لا.
139
00:11:30,880 --> 00:11:32,154
بارنز يتحدث.
140
00:11:34,240 --> 00:11:35,593
جرف؟
141
00:11:35,760 --> 00:11:37,591
هذا أنا.
142
00:11:37,760 --> 00:11:40,320
- سو إلين.
- لقد تعرفت على صوتك.
143
00:11:42,080 --> 00:11:43,672
جرف...
144
00:11:43,840 --> 00:11:46,229
...أشعر بشعور فظيع جدًا الآن.
145
00:11:48,320 --> 00:11:51,153
هل يمكنني الحضور؟ فقط لفترة من الوقت؟
146
00:11:51,520 --> 00:11:52,794
لا.
147
00:11:54,640 --> 00:11:56,517
من فضلك، كليف.
148
00:11:57,080 --> 00:11:58,479
قلت لا.
149
00:12:02,480 --> 00:12:04,550
لديك شخص هناك معك،
أليس كذلك؟
150
00:12:04,960 --> 00:12:06,757
لا يحدث أي فرق.
151
00:12:07,840 --> 00:12:09,273
لكنك تفعل.
152
00:12:10,560 --> 00:12:11,834
انتظر دقيقة.
153
00:12:26,240 --> 00:12:30,392
الآن الأغنية المنفردة الجديدة لجارنت ماكجي
"الفرصة الأخيرة للحب."
154
00:12:42,000 --> 00:12:43,319
- لوسي.
- مرحبا راي.
155
00:12:43,480 --> 00:12:46,916
- ما الذي تفعله هنا؟
- أوه، حذرا. سوف أسقط.
156
00:12:47,080 --> 00:12:49,913
- أنت بخير؟
- أوه، سأكون بخير، راي. على ما يرام.
157
00:12:50,080 --> 00:12:51,877
لوسي.
158
00:12:57,000 --> 00:12:58,558
اقطعيها يا لوسي.
159
00:12:59,200 --> 00:13:01,191
أنا لست في مزاج جيد
لأي من ألعابك.
160
00:13:04,000 --> 00:13:05,752
هل كنت تشرب؟
161
00:13:05,920 --> 00:13:09,833
أنت تعرف أنني لا أشرب
أي شيء سوى الحليب.
162
00:13:13,760 --> 00:13:15,193
لبن.
163
00:13:19,720 --> 00:13:22,518
- إلى أين أنت ذاهب يا راي؟
- لإعداد بعض القهوة.
164
00:13:23,800 --> 00:13:26,553
حسنا، هذا لن يجدي نفعا.
165
00:13:31,200 --> 00:13:35,671
أوه، راي، تعال إلى هنا،
وأنت تجلس بجواري، حسنًا؟
166
00:13:35,840 --> 00:13:37,114
هيا، اجلس هنا.
167
00:13:39,080 --> 00:13:41,548
تعال واجلس بجانبي، راي.
168
00:13:42,440 --> 00:13:44,237
ماذا تفعلين يا لوسي؟
169
00:13:45,800 --> 00:13:49,270
شيء رائع جدا.
170
00:13:50,560 --> 00:13:54,553
إذا أتيت إلى هنا،
أستطيع أن أظهر لك كم هو رائع.
171
00:13:56,520 --> 00:13:58,078
حسنًا، فلنحصل عليها.
172
00:13:59,000 --> 00:14:01,753
أنت لم تعد ممتعًا بعد الآن، يا راي.
173
00:14:01,920 --> 00:14:03,717
الحبوب. أين هم؟
174
00:14:03,880 --> 00:14:06,633
كان يجب أن أبقى في منزل آن.
175
00:14:07,360 --> 00:14:09,032
لقد كنت أستمتع هناك.
176
00:14:09,720 --> 00:14:11,358
أعطني الحبوب، لوسي.
177
00:14:12,920 --> 00:14:15,639
أوه، راي. والآن أنظر يا راي...
178
00:14:15,800 --> 00:14:17,552
راي، استمع.
179
00:14:17,720 --> 00:14:20,951
لم يعد لدينا أي شخص بعد الآن، راي.
180
00:14:21,120 --> 00:14:23,076
هيا، يمكننا أن نحصل على بعضنا البعض.
181
00:14:23,240 --> 00:14:25,276
مهلا، لقد عقدنا صفقة، أتذكر؟
182
00:14:25,440 --> 00:14:27,158
مجرد أصدقاء.
183
00:14:28,640 --> 00:14:30,198
الآن، هل لديك لهم؟
184
00:14:34,240 --> 00:14:36,151
لقد أخفيتهم.
185
00:14:39,960 --> 00:14:41,951
قف، قف. راي.
186
00:14:43,120 --> 00:14:45,111
حسنًا، لا تتركني يا راي.
187
00:14:45,280 --> 00:14:47,874
أنا لا أغادر. أنا فقط سأفعل
أعد لك بعض القهوة...
188
00:14:48,040 --> 00:14:50,395
...ومحاولة تصويبك
قليلا.
189
00:14:50,560 --> 00:14:54,712
لنرى إن كان بإمكاني معرفة كيفية إيقاظك
إلى المنزل دون أن يراك أحد.
190
00:15:30,920 --> 00:15:33,912
لا أريد المزيد.
191
00:15:34,080 --> 00:15:35,832
هيا لوسي. اشربه.
192
00:15:36,000 --> 00:15:37,638
لا.
193
00:15:39,920 --> 00:15:41,194
يجب أن نوصلك مباشرة.
194
00:15:41,360 --> 00:15:44,272
أنت لا تريد جوك والآنسة إيلي
أراك هكذا، أليس كذلك؟
195
00:15:44,440 --> 00:15:45,793
لا أهتم.
196
00:15:46,640 --> 00:15:48,915
لن يلاحظوني على أي حال.
197
00:15:49,080 --> 00:15:51,036
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا.
198
00:15:51,480 --> 00:15:53,914
لا أحد يلاحظني أبدًا.
199
00:15:56,240 --> 00:15:58,549
منذ متى وأنت على هذه الأشياء؟
200
00:16:01,280 --> 00:16:02,599
عليك أن تتوقفي عن ذلك، لوسي.
201
00:16:03,560 --> 00:16:05,516
لوسي.
202
00:16:05,800 --> 00:16:08,030
لوسي، الآن، سوف تشربين
هذه القهوة.
203
00:16:08,200 --> 00:16:09,997
تعال. لوسي.
204
00:16:10,680 --> 00:16:12,272
ابدأ بشرب ذلك.
205
00:16:13,280 --> 00:16:15,111
الآن، فقط قم بتشكيل الشكل.
206
00:16:33,680 --> 00:16:36,035
- هل هي بخير؟
- لا أعرف.
207
00:16:36,800 --> 00:16:40,429
لا أعتقد أنها أصيبت بأذى. أعتقد أنها
لقد انسحبت للتو من الطريق وأغمي عليها.
208
00:16:40,600 --> 00:16:42,431
أعتقد أن جي آر لم يظهر أبدًا.
209
00:16:42,600 --> 00:16:45,558
نعم، لا أعتقد ذلك. هنا.
210
00:16:45,720 --> 00:16:46,994
سو إلين؟
211
00:16:47,160 --> 00:16:49,230
هيا يا عزيزي.
سنأخذك إلى المنزل.
212
00:16:49,400 --> 00:16:51,231
تعال.
213
00:16:51,400 --> 00:16:53,436
هيا، لا بأس.
214
00:16:59,680 --> 00:17:01,511
هنا يا عزيزي.
215
00:17:06,720 --> 00:17:09,518
سيكون لدينا واحد من الأولاد
أحضر سيارتها في الصباح.
216
00:17:09,680 --> 00:17:12,399
- حسنًا، سأقابلك في المنزل.
- حسنًا يا عزيزتي.
217
00:17:36,960 --> 00:17:38,439
هيا، سو إلين.
218
00:17:39,160 --> 00:17:40,912
سأحصل على الباب.
219
00:17:42,080 --> 00:17:45,277
- إنها تزداد سوءا والأسوأ.
- أنا أعرف. يجب أن تتوقف.
220
00:17:45,440 --> 00:17:46,998
السؤال هو كيف؟
221
00:17:47,160 --> 00:17:48,673
سأحصل عليه.
222
00:17:53,960 --> 00:17:55,234
احرص.
223
00:17:55,400 --> 00:17:57,470
سأضعها في الطابق العلوي فحسب.
224
00:17:57,640 --> 00:17:59,358
- ماذا حدث؟
- هل هي بخير؟
225
00:17:59,520 --> 00:18:02,034
انها لم تتأذى. وجدنا لها
فاقد الوعي في السيارة.
226
00:18:02,200 --> 00:18:04,270
- أعتقد أنها أغمي عليها.
- سآخذها إلى الطابق العلوي.
227
00:18:04,440 --> 00:18:07,750
- هل يجب أن أتصل بالطبيب؟
- لا، يمكن أن ينتظر حتى الغد.
228
00:18:08,360 --> 00:18:10,590
حسنا، سأذهب.
229
00:18:20,960 --> 00:18:22,473
سأحصل عليه.
230
00:18:23,320 --> 00:18:24,719
تمام.
231
00:18:25,200 --> 00:18:27,031
تمام. ستكون بخير.
232
00:18:27,200 --> 00:18:28,792
شكرًا لك.
233
00:18:30,040 --> 00:18:33,555
- هل تريدين بعض المساعدة يا عزيزتي؟
- لا، سأعتني بها، بوبي.
234
00:18:34,200 --> 00:18:36,430
أعتقد أنني سأذهب للتحدث مع أهلي.
235
00:18:36,600 --> 00:18:38,670
أعتقد أن الوقت قد حان.
236
00:18:41,400 --> 00:18:43,152
ما هذا؟
237
00:18:43,320 --> 00:18:47,029
- ماذا جرى؟
- سو إلين، اذهبي للنوم فحسب.
238
00:18:49,760 --> 00:18:51,034
باميلا؟
239
00:18:54,320 --> 00:18:55,833
اجلس.
240
00:18:59,640 --> 00:19:02,074
لماذا لا يتحدث كليف معي؟
241
00:19:03,560 --> 00:19:05,755
لقد اتصلت به الليلة، وهو...
242
00:19:06,280 --> 00:19:07,713
هو فقط لن يتحدث معي.
243
00:19:08,640 --> 00:19:11,108
أعتقد أنه لا يريد
يؤذيك بعد الآن.
244
00:19:17,280 --> 00:19:19,191
لقد كان مع امرأة أخرى الليلة.
245
00:19:20,920 --> 00:19:22,558
أعلم أنه كان كذلك.
246
00:19:25,360 --> 00:19:27,874
أعتقد أنه نسي كل شيء عني.
247
00:19:29,440 --> 00:19:31,192
حاول الحصول على قسط من الراحة.
248
00:19:31,360 --> 00:19:32,793
مجرد محاولة والراحة.
249
00:19:33,520 --> 00:19:35,351
لكني أحبه.
250
00:19:37,280 --> 00:19:39,032
أنا أحبه، باميلا.
251
00:19:43,800 --> 00:19:45,313
لا تغادر.
252
00:19:45,880 --> 00:19:48,553
- لا تتركنى.
- أنا لن.
253
00:19:49,040 --> 00:19:50,951
سأكون هنا.
254
00:19:52,240 --> 00:19:53,832
لو سمحت...
255
00:19:54,720 --> 00:19:56,631
...لا تتركنى.
256
00:19:58,480 --> 00:20:02,234
لقد حان الوقت لنتوقف جميعا عن التظاهر
أن كل شيء على ما يرام هنا.
257
00:20:02,400 --> 00:20:03,992
لأنه ليس كذلك.
258
00:20:07,640 --> 00:20:09,915
كانت سو إلين في حالة سكر الليلة.
259
00:20:11,040 --> 00:20:13,156
نعم يا ماما، كانت كذلك.
260
00:20:14,400 --> 00:20:16,709
أين كان جي آر؟
261
00:20:17,680 --> 00:20:19,272
لا أعرف.
262
00:20:19,440 --> 00:20:22,079
وكانت سو إلين تنتظره
في المكتب...
263
00:20:22,480 --> 00:20:24,471
…ومن الواضح أنه لم يحضر قط.
264
00:20:25,760 --> 00:20:27,273
عليك اللعنة.
265
00:20:27,440 --> 00:20:30,591
لن يساعد
إذا فقدنا أعصابنا، جوك.
266
00:20:31,320 --> 00:20:35,757
إنه المسؤول عن الطريقة التي كانت بها
وتستمر في تعريض حياتها للخطر..
267
00:20:35,920 --> 00:20:37,433
…طفلها.
268
00:20:39,200 --> 00:20:43,591
رأيت سيارة سو إيلين إلى جانب
الطريق. هل هي بخير؟ أين هي؟
269
00:20:43,760 --> 00:20:46,228
إنها في الطابق العلوي على السرير...
270
00:20:46,400 --> 00:20:49,392
... في حالة سكر.
- أين كنت الليلة، جي آر؟
271
00:20:49,640 --> 00:20:52,438
- كان لدي اجتماع. تأخرت.
- انتظرت سو إيلين في المكتب.
272
00:20:52,600 --> 00:20:54,670
انتظرت طويلا بما فيه الكفاية
لربط واحد حقا.
273
00:20:54,880 --> 00:20:57,952
- انتظر يا بوبي. هذا ليس خطأي.
- ثم خطأ من هو؟
274
00:20:58,120 --> 00:21:01,749
هل حدث ذلك لأي منكم من قبل
هل سو إلين مسؤولة عن حياتها؟
275
00:21:01,920 --> 00:21:04,832
نحن لا نحاول إلقاء اللوم
على أي شخص. نحن فقط نرى مشكلة.
276
00:21:05,000 --> 00:21:06,718
نريد إيقافه
قبل أن تتفاقم.
277
00:21:06,880 --> 00:21:10,668
- زواجي هو عملي يا بوب.
- نحن عائلة، جي آر، شئنا أم أبينا.
278
00:21:10,840 --> 00:21:13,434
زواجك هو العمل
من كل فرد في هذه العائلة.
279
00:21:13,600 --> 00:21:16,239
أريد أن أتحدث مع جي آر على انفراد.
280
00:21:17,760 --> 00:21:19,671
من فضلك، جوك.
281
00:21:27,520 --> 00:21:31,672
لقد كنت طفلاً صغيراً يا جي آر
عندما توقفت عن التدخل في حياتك
282
00:21:32,920 --> 00:21:36,629
منذ بعض الوقت، كنت أفكر
لم يكن هذا قرارا حكيما جدا.
283
00:21:37,600 --> 00:21:41,309
فقط لأنني لم أقل أي شيء يفعل
لا يعني أنني لم أشاهد ولم أر.
284
00:21:41,480 --> 00:21:43,357
أنت متعطش للسلطة.
285
00:21:45,440 --> 00:21:47,396
أنت مثل والدك في ذلك.
286
00:21:48,960 --> 00:21:51,349
ولكن لديه صفات الفداء.
287
00:21:52,480 --> 00:21:54,948
حبه لأبنائه لشخص واحد.
288
00:21:55,120 --> 00:21:58,590
أنا لا أعرف أن لديك
أي صفات تعويضية، ج.ر.
289
00:21:58,760 --> 00:22:00,478
هل هناك أحد تحبه؟
290
00:22:02,280 --> 00:22:03,952
أنا أحب سو إلين.
291
00:22:04,960 --> 00:22:08,316
منذ اليوم الذي أحضرت فيه تلك الفتاة
في هذا المنزل، لقد أهملتها.
292
00:22:08,480 --> 00:22:11,552
أولاً بالنسبة للأعمال،
ثم مع نساء أخريات.
293
00:22:11,720 --> 00:22:14,917
أنت لم تكلف نفسك حتى عناء أن تكون متحفظًا
معظم الوقت.
294
00:22:15,080 --> 00:22:18,152
لا أعرف لماذا لم تفعل ذلك
أتركك منذ سنوات.
295
00:22:19,200 --> 00:22:21,794
- أنت , لا؟
- أعلم أن المال مهم بالنسبة لها...
296
00:22:21,960 --> 00:22:23,598
.. والقوة .
297
00:22:23,760 --> 00:22:26,479
لكنها تحبك يا جي آر.
لقد فعلت ذلك دائمًا.
298
00:22:26,640 --> 00:22:28,870
أنت فقط لم تمنحها نصف فرصة.
299
00:22:29,400 --> 00:22:31,197
لا أريد التحدث عن هذا بعد الآن.
300
00:22:31,360 --> 00:22:35,751
سو إلين في ورطة، جي آر،
وحياة طفلك في خطر.
301
00:22:35,920 --> 00:22:38,115
يجب عليك أن تفعل شيئا حيال ذلك.
302
00:22:43,560 --> 00:22:44,959
لقد فات الأوان.
303
00:22:58,800 --> 00:23:01,837
لقد تخليت عنك مبكرًا يا جي آر.
304
00:23:04,640 --> 00:23:07,279
كان يجب أن أتمسك بك
لفترة أطول قليلا.
305
00:23:31,200 --> 00:23:33,430
مهلا، هل تشعر بتحسن؟
306
00:23:36,120 --> 00:23:37,599
الآن، أنت فقط تبقى هنا.
307
00:23:37,760 --> 00:23:41,036
سأذهب لإحضار بوبي
وسوف يدخلك.
308
00:23:44,800 --> 00:23:47,234
فقط انتظر هنا حتى أعود.
309
00:23:47,400 --> 00:23:48,913
أنت تفهم؟
310
00:23:49,080 --> 00:23:50,559
نعم.
311
00:23:51,120 --> 00:23:52,838
سأعود.
312
00:24:19,600 --> 00:24:21,113
يا فتى.
313
00:24:21,280 --> 00:24:22,838
لوسي؟
314
00:24:23,000 --> 00:24:24,638
تحقق من المطبخ.
315
00:24:26,200 --> 00:24:27,918
لوسي؟
316
00:24:31,120 --> 00:24:32,394
ليس هنا.
317
00:24:32,560 --> 00:24:35,199
لا بد أن أضاءت من هنا
بمجرد أن صعدت لأخذك.
318
00:24:35,360 --> 00:24:37,590
- هل تعرف ماذا كانت تأخذ؟
- لا أعرف.
319
00:24:37,760 --> 00:24:39,830
أعتقد أن هناك نوعاً ما من الحبوب.
320
00:24:40,040 --> 00:24:43,919
- يا إلهي. هل يمكنها حتى قيادة السيارة؟
- لم تكن في حالة سيئة عندما غادرت.
321
00:24:44,480 --> 00:24:48,951
حسنًا، من الأفضل أن أتصل بالمأمور وأفعل ذلك
يصطحبها الأولاد ويعيدونها إلى المنزل.
322
00:24:49,280 --> 00:24:51,999
فقط ما يحتاجه بابا وماما
بعد كل شيء آخر الليلة.
323
00:24:52,160 --> 00:24:55,470
كان من الممكن أن تذهب إلى صديقتها
آن. لقد جاءت للتو من هناك.
324
00:24:55,640 --> 00:24:57,790
- آن. ابنة بيلي دريسكول.
- نعم.
325
00:24:58,760 --> 00:25:00,352
هل ما زالوا يعيشون في كولفاكس؟
326
00:25:00,520 --> 00:25:04,513
نعم، لقد أخذتها هناك عدة مرات
بعد المدرسة قبل أن تحصل على سيارتها.
327
00:25:04,840 --> 00:25:07,832
أي شيء أفضل من الإحضار
القانون قبل أن يتعين علينا ذلك.
328
00:25:08,000 --> 00:25:09,797
تحصل على الشاحنة،
قابلني في المنزل.
329
00:25:09,960 --> 00:25:12,838
سأخبر بام بما نفعله
في حال كان عليها أن تغطي عنا.
330
00:25:21,120 --> 00:25:22,633
هناك سيارتها.
331
00:25:36,680 --> 00:25:38,477
- أهلاً.
- أهلاً.
332
00:25:38,640 --> 00:25:40,119
- أهلاً.
- أنت رعاة البقر؟
333
00:25:40,280 --> 00:25:42,032
أين لوسي؟
334
00:25:44,440 --> 00:25:46,317
إنها هناك.
335
00:26:04,840 --> 00:26:06,353
- هيا لوسي.
- يا.
336
00:26:06,520 --> 00:26:08,192
حان الوقت للعودة إلى المنزل.
337
00:26:10,120 --> 00:26:11,553
بوبي؟
338
00:26:13,320 --> 00:26:15,390
أنا و(راي) هنا لنأخذك إلى المنزل.
دعنا نذهب.
339
00:26:16,600 --> 00:26:18,716
لا أريد العودة إلى المنزل.
340
00:26:19,520 --> 00:26:23,433
- أنت قادمة معنا، لوسي. دعنا نذهب.
- سمعتها. إنها لا تريد أن تذهب.
341
00:26:24,560 --> 00:26:26,551
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط ابقَ بعيدًا عن هذا، أيها الصغير؟
342
00:26:27,600 --> 00:26:30,956
بالتأكيد، لا شيء بالنسبة لي.
أنا لا أعرف حتى الفرخ.
343
00:26:32,640 --> 00:26:34,790
هيا، دعنا نذهب.
344
00:26:37,000 --> 00:26:38,718
لوسي، هيا.
345
00:26:41,440 --> 00:26:42,759
الحق على، رجل.
346
00:26:43,640 --> 00:26:45,551
- راي، خذها إلى السيارة.
- طاب مساؤك.
347
00:26:45,720 --> 00:26:49,759
- أوه، السيد إوينج...
- آني، أين والديك؟
348
00:26:49,920 --> 00:26:51,990
إنهم خارج المدينة.
349
00:26:52,160 --> 00:26:54,355
لن تخبرني، أليس كذلك؟
350
00:26:55,520 --> 00:26:57,829
ليس لدي خيار يا عزيزتي.
351
00:26:58,560 --> 00:27:00,039
اللعنة.
352
00:27:02,400 --> 00:27:04,038
راي، توقف عن ذلك.
353
00:27:05,320 --> 00:27:06,594
أشعر بخيبة أمل فيك.
354
00:27:06,760 --> 00:27:09,194
حسنًا، يمكننا الدخول والرقص.
هيا، دعنا نذهب للرقص.
355
00:27:09,360 --> 00:27:10,634
لوسي، أين محفظتك؟
356
00:27:10,800 --> 00:27:12,472
سوف أتحقق من السيارة.
357
00:27:12,640 --> 00:27:14,073
ما المحفظة؟
358
00:27:20,160 --> 00:27:22,071
ها هي حقيبتها يا (بوبي).
359
00:27:30,440 --> 00:27:32,317
هل هذا كل ما لديك؟
360
00:27:34,520 --> 00:27:36,511
نعم.
361
00:27:40,680 --> 00:27:42,875
الآن، كم من الوقت كنت تأخذ
تلك الاشياء؟
362
00:27:44,520 --> 00:27:47,990
إذا لم تتحدث معي الآن، فأنت كذلك
ستعمل التحدث معي في وقت لاحق. أنت تفهم؟
363
00:27:53,120 --> 00:27:55,554
سوف آخذها إلى المنزل بهذه السيارة يا راي
364
00:27:55,720 --> 00:27:57,870
تعال. تعال.
365
00:27:58,320 --> 00:28:00,470
- بوبي.
- لوسي، اركبي السيارة.
366
00:28:00,640 --> 00:28:02,710
أدخل.
367
00:28:04,800 --> 00:28:07,030
- أراك مرة أخرى في المزرعة.
- نعم.
368
00:28:45,120 --> 00:28:46,553
تعال.
369
00:28:51,040 --> 00:28:53,315
حسنًا. الآن، سوف تذهب
في ذلك المنزل...
370
00:28:53,480 --> 00:28:57,075
….وكأن لا شيء في العالم
الخطأ معك. أنت تفهم؟
371
00:28:57,280 --> 00:28:58,952
نعم يا سيدي.
372
00:28:59,240 --> 00:29:01,071
هل يمكنك فعل ذلك؟
373
00:29:02,600 --> 00:29:04,670
حسنًا، هيا، دعنا نذهب.
374
00:29:08,960 --> 00:29:10,393
راي...
375
00:29:10,560 --> 00:29:13,870
…إنها مؤرضة. هي لا تذهب
في أي مكان إلا إذا كنت أنت أو أنا معها.
376
00:29:14,040 --> 00:29:16,873
- تخلص من تلك السيارة حتى أطلبها.
- بالتأكيد، بوبي.
377
00:29:17,640 --> 00:29:19,312
شكرا للمساعدة هذه الليلة.
378
00:29:19,480 --> 00:29:21,198
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
379
00:29:31,840 --> 00:29:34,070
- مرحبًا.
- أهلاً.
380
00:29:34,240 --> 00:29:36,754
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم، لقد كان إطارًا مثقوبًا.
381
00:29:36,920 --> 00:29:40,833
لكن لم يعجبني صوت المحرك
في سيارة لوسي، لذا سيقوم راي بفحصها.
382
00:29:41,000 --> 00:29:42,592
لوسي، تبدو مرهقة.
383
00:29:43,520 --> 00:29:44,999
نعم، أنا متعب حقا، الجدة.
384
00:29:45,160 --> 00:29:46,752
اعتقدت، إذا كان الأمر بخير معك...
385
00:29:46,920 --> 00:29:49,559
... ربما يمكنها البقاء في المنزل
من المدرسة غدا للراحة.
386
00:29:49,720 --> 00:29:52,917
سيكون عليك إيقاف هذا البقاء بالخارج
منتصف الأسبوع، حتى لو كان للدراسة.
387
00:29:53,080 --> 00:29:56,356
- لا أريدك أن تتغيب عن المدرسة.
- يلا يا ماما، إنه يوم واحد فقط.
388
00:29:56,520 --> 00:30:00,229
أعتقد أنها ستقوم بدراستها
في المنزل من الآن فصاعدا، على أي حال.
389
00:30:01,280 --> 00:30:03,032
حسنًا، حسنًا.
390
00:30:03,200 --> 00:30:05,270
لماذا لا تصعدين إلى السرير يا عزيزتي؟
391
00:30:05,640 --> 00:30:07,358
- حسنًا، ليلة سعيدة.
- طاب مساؤك.
392
00:30:07,520 --> 00:30:09,158
ليلة سعيدة، لوسي.
393
00:30:11,240 --> 00:30:13,117
إنها حقاً تبدو مروعة يا (بوبي).
394
00:30:13,840 --> 00:30:15,239
حسنا...
395
00:30:16,360 --> 00:30:19,830
...ماما، لقد كانت سيئة للغاية
بضعة أسابيع.
396
00:30:21,240 --> 00:30:22,719
سوف تتغلب على الأمر.
397
00:30:22,880 --> 00:30:24,279
إنها فتاة جيدة.
398
00:30:41,040 --> 00:30:43,156
سو إلين، أريد التحدث معك.
399
00:30:43,320 --> 00:30:46,153
- ليس الآن يا جي آر.
- الآن.
400
00:30:47,720 --> 00:30:48,994
عن ما؟
401
00:30:49,160 --> 00:30:51,993
لقد تم حملك
في هذا المنزل في حالة سكر الليلة الماضية.
402
00:30:52,320 --> 00:30:55,232
رأتك أمي يا أبي
الجميع في الأسرة.
403
00:30:55,400 --> 00:30:57,834
من الواضح أنه لم يكن أنت
من قام بالحمل.
404
00:30:58,000 --> 00:30:59,274
أنت لا تتذكر.
405
00:30:59,440 --> 00:31:01,032
آخر شيء أتذكره..
406
00:31:01,200 --> 00:31:05,671
...ينفق عدة طويلة ومملة
ساعات وحدي في انتظارك.
407
00:31:05,840 --> 00:31:07,637
كنت في اجتماع.
408
00:31:08,480 --> 00:31:10,516
من كانت هي، جي آر؟
409
00:31:10,680 --> 00:31:13,035
- شخص أعرفه؟
- كنت في اجتماع.
410
00:31:13,200 --> 00:31:14,792
لقد كان عملاً. الأعمال التجارية بدقة.
411
00:31:17,280 --> 00:31:19,510
مثل هذه الأعمال الهامة
أن الفكر لي...
412
00:31:19,680 --> 00:31:21,830
...لقد خرجت للتو من عقلك؟
413
00:31:23,320 --> 00:31:25,356
أنا آسف. لن يحدث ذلك مرة أخرى.
414
00:31:28,040 --> 00:31:30,235
هل هذا اعتذار؟
415
00:31:31,080 --> 00:31:33,310
أنا لا أصدق أذني.
416
00:31:33,480 --> 00:31:36,472
لا بد أن والدك قد أعطاك
جلد اللسان الليلة الماضية، جي آر.
417
00:31:36,640 --> 00:31:41,156
لأن ما أنا عليه، أنت خلقتني.
وأنت عالق معي.
418
00:31:41,760 --> 00:31:44,479
أنت وعائلتك الكريمة.
419
00:31:45,400 --> 00:31:48,198
حتى يفرقنا الموت، جي آر.
420
00:31:48,360 --> 00:31:50,828
هذه هي الطريقة التي ستكون بها الأمور، أليس كذلك؟
421
00:31:51,000 --> 00:31:52,638
حتى يفرقنا الموت .
422
00:31:52,800 --> 00:31:55,837
هذه هي الطريقة التي ستكون بها الأمور،
بفضل الطفل الذي تحملينه.
423
00:31:56,000 --> 00:32:00,073
أنا لا أنوي تحمل مخمور
زوجة أكثر من زوجة منحلة.
424
00:32:02,760 --> 00:32:05,513
وماذا تقصد بالضبط
أن تفعل حيال ذلك؟
425
00:32:05,680 --> 00:32:08,114
لقد ألقيت نظرة جيدة حولي
هذا الصباح.
426
00:32:08,280 --> 00:32:10,748
أقوم الآن بإزالة جميع الزجاجات
من هذه الغرفة.
427
00:32:10,920 --> 00:32:14,356
البار في الطابق السفلي مغلق. راؤول
وتيريزا لديها المفاتيح مع الأوامر...
428
00:32:14,520 --> 00:32:16,476
.. أن لا أعطيهم لك
لأي سبب من الأسباب.
429
00:32:16,640 --> 00:32:19,473
تحاول مغادرة المزرعة،
الأيدي سوف تعيدك.
430
00:32:19,920 --> 00:32:22,070
سوف تجفين يا سو إيلين.
431
00:32:22,240 --> 00:32:24,470
سأتأكد من ذلك
بطريقة أو بأخرى.
432
00:32:24,720 --> 00:32:26,153
سوف تجف...
433
00:32:26,320 --> 00:32:29,039
…وستكوني زوجة رائعة
وأم جيدة.
434
00:32:31,440 --> 00:32:34,512
وما الأجر الذي سأحصل عليه مقابل كل ذلك؟
435
00:32:34,880 --> 00:32:36,836
زوج محب؟
436
00:32:37,000 --> 00:32:38,319
أب جيد؟
437
00:32:38,480 --> 00:32:41,313
ليس لهذا اللقيط
أنت تحمل أنت لا.
438
00:33:53,120 --> 00:33:57,238
لماذا لا أقوم باصطحابك بعد العمل؟
أنت تستحق ليلة في المدينة.
439
00:33:59,200 --> 00:34:01,156
كيف حال سو إلين جي آر؟
440
00:34:03,200 --> 00:34:05,031
بابا وماما يغادران بالفعل؟
441
00:34:05,200 --> 00:34:07,919
نعم، كان لدى أبي 10:15
موعد الطبيب. أنت تعرف ذلك.
442
00:34:08,280 --> 00:34:10,077
- سوف يذهبون طوال اليوم؟
- لا، جي آر.
443
00:34:10,240 --> 00:34:13,312
إنهم يعودون بعد ذلك مباشرة.
لذا لا تقلق، حسنًا؟
444
00:34:14,600 --> 00:34:16,795
سوف أراك. أرك لاحقًا.
445
00:34:17,840 --> 00:34:19,478
مع السلامة.
446
00:34:21,720 --> 00:34:24,518
لست متأكدًا من أنني أحب تركهم
وحيدًا في المنزل أيضًا يا (بوبي).
447
00:34:24,680 --> 00:34:26,796
عزيزتي، راي هنا.
يمكنه أن ينظر إليهم.
448
00:34:26,960 --> 00:34:29,679
لقد حصلنا على حبوب لوسي،
(جي آر) أغلق خزانة المشروبات الكحولية...
449
00:34:29,840 --> 00:34:33,594
...لا أرى أي خطأ آخر يمكن أن يحدث.
لذا توقف عن القلق، حسنًا؟
450
00:34:33,760 --> 00:34:36,957
- سأفعل إن شئت.
- إنها صفقة.
451
00:34:38,560 --> 00:34:39,993
نراكم بعد العمل.
452
00:34:40,160 --> 00:34:41,593
لاحقاً.
453
00:34:45,920 --> 00:34:48,354
- صباح الخير بوبي.
- يا.
454
00:34:48,520 --> 00:34:49,953
لدي اجتماع في المدينة اليوم.
455
00:34:50,120 --> 00:34:52,315
عندما أعود، أريد أن أتحدث إليكم.
456
00:34:52,880 --> 00:34:55,110
لا أريد أن وبخك.
أريد فقط أن أتحدث، حسنا؟
457
00:34:55,480 --> 00:34:58,677
- تمام.
- وفي هذه الأثناء كوني فتاة جيدة.
458
00:34:58,840 --> 00:35:00,637
حسنًا، سأفعل.
459
00:35:45,320 --> 00:35:47,038
مرحبًا سو إلين.
460
00:35:47,400 --> 00:35:49,311
أين ستذهب؟
بدلتك عندك...
461
00:35:49,480 --> 00:35:51,198
إلى أين أنت ذاهب؟
462
00:35:55,120 --> 00:35:57,270
هل ستذهبين إلى المدينة يا سو إيلين؟
463
00:36:01,600 --> 00:36:03,352
سو إلين.
464
00:36:06,600 --> 00:36:08,875
مهلا، سو إلين.
465
00:36:10,760 --> 00:36:12,637
ماذا تفعل هنا؟
466
00:36:14,680 --> 00:36:16,955
- لوسي.
- ماذا؟
467
00:36:17,280 --> 00:36:21,398
- لماذا أنت على الأرض؟
- لوسي، ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
468
00:36:21,560 --> 00:36:22,993
- سو إلين.
- مرحبا راي.
469
00:36:23,160 --> 00:36:24,991
- مرحبا راي.
- اقطعها!
470
00:36:25,160 --> 00:36:27,230
- سو إلين.
- ساعدني.
471
00:36:27,400 --> 00:36:28,992
مجرد البقاء حيث أنت.
.لا تتحرك
472
00:36:29,160 --> 00:36:31,549
ستكون بخير.
لماذا لم تتصل بأحد؟
473
00:36:32,000 --> 00:36:34,309
مجرد البقاء ساكنا.
474
00:36:35,760 --> 00:36:37,671
طفل.
475
00:36:37,840 --> 00:36:40,479
عامل الهاتف، أنا أتصل من ساوثفورك.
476
00:36:40,640 --> 00:36:42,471
اتركها وشأنها.
477
00:36:42,640 --> 00:36:44,312
- المشغل.
- لم أفعل أي شيء.
478
00:36:44,480 --> 00:36:47,074
خذها إلى الطوارئ.
أحتاج إلى سيارة إسعاف على الفور.
479
00:36:48,560 --> 00:36:50,391
طفل.
480
00:36:56,760 --> 00:36:59,513
بالطبع، أحب الخطط. إنهم جيدون.
481
00:36:59,680 --> 00:37:02,956
لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة كافية
أنه يمكننا أن نتساوى مع بعضنا البعض.
482
00:37:03,120 --> 00:37:04,599
حسنا، لذلك دعونا المستوى.
483
00:37:04,760 --> 00:37:07,593
ما كنت حقا تسأل
طوال الساعة والنصف الماضية..
484
00:37:07,760 --> 00:37:11,150
...هو ما إذا كان بإمكاني تجاوز OLM
دون أي تعقيدات، أليس كذلك؟
485
00:37:11,320 --> 00:37:13,880
- يمين.
- الجواب على ذلك هو لا.
486
00:37:14,040 --> 00:37:15,996
لكن بارنز هو صهرك.
487
00:37:16,480 --> 00:37:19,119
إذا كنت تعتمد على ذلك،
قد تنساها أيضًا.
488
00:37:19,280 --> 00:37:22,989
أنا وكليف نتفق على "لا" بشكل صارم
طلب الخدمات، ولم يتم تقديم أي خدمات ".
489
00:37:23,160 --> 00:37:24,878
- مرحبًا.
- راي كريبس على الخط.
490
00:37:25,040 --> 00:37:26,314
حسنًا، ارتديه.
491
00:37:26,480 --> 00:37:28,914
- مرحبا راي.
- لدينا بعض المشاكل هنا، بوبي.
492
00:37:29,080 --> 00:37:30,513
ماذا حدث؟
493
00:37:30,680 --> 00:37:32,432
حسنا، سو إلين سقطت على الدرج.
494
00:37:32,600 --> 00:37:36,036
يقول الطبيب إنها على الأرجح ستفعل
<ط> كن بخير. وأعتقد أن الطفل أيضا.
495
00:37:36,320 --> 00:37:38,151
اعتقدت أنك قد ترغب في إخبار جي آر.
496
00:37:38,320 --> 00:37:40,675
إنها في سيارة الإسعاف
إلى نصب دالاس التذكاري الآن.
497
00:37:40,840 --> 00:37:43,308
- وهل أهلي يعلمون؟
- ليس بعد.
498
00:37:44,120 --> 00:37:46,873
حسنًا، سأتصل بهم من هنا
بمجرد أن أخبر جي آر.
499
00:37:47,040 --> 00:37:48,314
راي، كيف حال لوسي؟
500
00:37:49,240 --> 00:37:51,470
حسنًا ، لقد دخلت في الحبوب مرة أخرى.
501
00:37:51,800 --> 00:37:55,156
لقد وجدتها راكعة على سو إلين،
ابتسمت عندما وصلت هناك..
502
00:37:55,640 --> 00:37:57,153
...رجمت من رأسها.
503
00:37:57,320 --> 00:37:59,595
حسنًا، سأعود إلى المزرعة
في أقرب وقت ممكن.
504
00:37:59,760 --> 00:38:01,113
شكرًا لك.
505
00:38:02,360 --> 00:38:04,316
إسمح لي دقيقة، هال.
506
00:38:15,960 --> 00:38:17,951
- جي آر؟
- نعم؟
507
00:38:19,000 --> 00:38:22,197
جي آر، اتصل راي.
كانت هناك بعض المشاكل في المزرعة.
508
00:38:23,480 --> 00:38:26,278
سقطت سو إلين.
سيأخذونها إلى نصب دالاس التذكاري.
509
00:38:29,920 --> 00:38:33,390
الطبيب يقول أنها ستكون بخير
والطفل أيضا.
510
00:38:39,960 --> 00:38:42,599
اتصل بمكتب الدكتور دانفرز،
معرفة ما إذا كان أهلي لا يزالون هناك.
511
00:38:42,760 --> 00:38:44,193
- بالتأكيد.
- ما هي المشكلة؟
512
00:38:44,360 --> 00:38:46,351
سقطت سو إيلين
ولكن يجب أن تكون بخير.
513
00:38:46,520 --> 00:38:48,829
- والطفل؟
- أعتقد أن الطفل سيكون بخير.
514
00:38:49,000 --> 00:38:51,036
- الطنين لهم من خلال إلى مكتبي.
- تمام.
515
00:39:04,920 --> 00:39:08,549
- هل الطفل بخير؟
- نعم.
516
00:39:10,520 --> 00:39:12,875
سيكون الطفل بخير.
517
00:39:21,240 --> 00:39:22,753
السيد إوينج.
518
00:39:22,920 --> 00:39:24,876
دكتور كيف حال زوجتي؟
519
00:39:25,040 --> 00:39:28,635
تعداد الدم لديها طبيعي، لا يوجد
نزيف، ولا توجد تقلصات.
520
00:39:28,800 --> 00:39:31,439
أود أن أحتفظ بها لفترة أطول قليلاً
للتأكد، على أية حال.
521
00:39:31,600 --> 00:39:34,478
- نعم بالطبع. والطفل؟
- والطفل أيضا.
522
00:39:34,640 --> 00:39:37,791
أود أن أقول زوجتك وطفلك
كان محظوظا جدا الهروب هذه المرة.
523
00:39:37,960 --> 00:39:39,552
نعم.
524
00:39:39,720 --> 00:39:43,679
سيد إيوينج، لقد أخبرت سو إيلين بالأمس
أن استمرارها في الشرب...
525
00:39:43,840 --> 00:39:46,229
... كانت تضع رفاهية طفلها
في خطر كبير.
526
00:39:46,400 --> 00:39:48,436
كنت أفكر في العيوب الخلقية
وما شابه.
527
00:39:48,600 --> 00:39:51,319
حسنا، أنا خائف
لقد قللت من شأن الخطر.
528
00:39:51,480 --> 00:39:53,710
إذا لم تتوقف زوجتك عن الشرب...
529
00:39:53,880 --> 00:39:56,713
.. هناك فرصة جيدة
سوف تقتل نفسها والطفل.
530
00:39:56,880 --> 00:40:00,839
الآن، يمكنني أن أوصي بعيادة جيدة جدًا،
وأعتقد أنك يجب أن تنظر في ذلك، يا سيدي.
531
00:40:01,000 --> 00:40:03,309
شكرا لك يا دكتور.
إيوينغز يعتني بنفسه.
532
00:40:03,480 --> 00:40:06,677
حتى الآن، لم تكن عائلة إيوينغز كذلك
القيام بعمل جيد جدا منه.
533
00:40:07,120 --> 00:40:09,350
- كيف حال سو إلين والطفل؟
- هل هي بخير؟
534
00:40:09,520 --> 00:40:13,399
- كل شيء على ما يرام يا ماما.
- كنت أقول أن سو إيلين محظوظة جداً.
535
00:40:13,560 --> 00:40:16,836
- يمكننا رؤيتها الآن، إذا كنت ترغب في ذلك.
- نعم من فضلك.
536
00:40:19,800 --> 00:40:21,074
- جوك؟
- تفضل.
537
00:40:21,240 --> 00:40:22,958
أريد أن أتحدث مع جي آر لمدة دقيقة.
538
00:40:25,240 --> 00:40:28,198
حسنا، الآن ليس حقا
حان وقت التحدث يا أبي.
539
00:40:28,360 --> 00:40:30,316
إنه وقت جيد كأي وقت آخر، جي آر.
540
00:40:30,480 --> 00:40:33,119
علاوة على ذلك، ما يجب أن أقوله
لن يستغرق وقتا طويلا.
541
00:40:33,640 --> 00:40:36,108
شيء كان يجب أن أقوله
منذ وقت طويل.
542
00:40:36,640 --> 00:40:40,349
كما تعلمون، لم أتحسر أبدا
أيها الأولاد يقضون وقتا طيبا.
543
00:40:41,240 --> 00:40:42,992
الجحيم ، لقد فعلت ذلك دائمًا.
544
00:40:43,320 --> 00:40:45,959
ولكن يأتي الزمان والمكان
عندما تتوقف المتعة..
545
00:40:46,120 --> 00:40:48,759
...وتبدأ في مواجهة
لمسؤولياتك، جي آر.
546
00:40:48,920 --> 00:40:51,639
لقد كان لديك دائما هذا المكان
في العمل ولكن ليس في المنزل.
547
00:40:51,800 --> 00:40:53,233
أنا...
548
00:40:53,400 --> 00:40:54,992
أنا فقط...
549
00:40:55,160 --> 00:40:57,549
...لا أستطيع أن أفهم لماذا لا.
550
00:40:58,200 --> 00:41:00,430
حسنًا، من الآن فصاعدًا، سأهتم بالأمر..
551
00:41:00,600 --> 00:41:03,194
.. أن تبقى على الجانب الأيمن
من الاستمتاع بنفسك.
552
00:41:03,800 --> 00:41:06,155
أريد أن تكون سو إلين سعيدة بأن تكون زوجتك.
553
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
أريد أن يكون حفيدي فخوراً
أنك والده.
554
00:41:09,520 --> 00:41:12,990
أريده أن يعيش وبصحة جيدة
وفخور بكوني إيوينج.
555
00:41:14,240 --> 00:41:15,832
هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون عليها الأمور يا جي آر.
556
00:41:36,680 --> 00:41:39,478
الآنسة إيلي اتصلت للتو،
وتقول أن كل شيء على ما يرام.
557
00:41:39,640 --> 00:41:40,914
أين لوسي؟
558
00:41:41,080 --> 00:41:44,709
في الدراسة. إنها بخير الآن.
حصلت على آخر حبوبها منها.
559
00:41:57,400 --> 00:41:58,833
لوسي.
560
00:41:59,120 --> 00:42:00,394
بوبي.
561
00:42:00,560 --> 00:42:03,757
هل أخبرك راي أن جدتك اتصلت؟
سو إلين ستكون بخير.
562
00:42:03,920 --> 00:42:05,797
نعم، قال لي.
563
00:42:07,000 --> 00:42:09,434
أنا آسف بشأن ما حدث.
564
00:42:11,120 --> 00:42:13,076
أعلم أنك كذلك يا عزيزي.
565
00:42:13,800 --> 00:42:15,597
ولكن هل تعتقد أن هذا جيد بما فيه الكفاية؟
566
00:42:16,280 --> 00:42:19,636
جيد بما فيه الكفاية؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟
567
00:42:20,200 --> 00:42:23,431
في البداية، يمكنك التفكير في ما ستشعر به
لو كانت سو إيلين قد ماتت...
568
00:42:23,600 --> 00:42:25,238
...بينما كنت جالسا هناك يراقبها.
569
00:42:26,080 --> 00:42:27,399
حسنا، لم تفعل ذلك.
570
00:42:28,480 --> 00:42:30,835
لوسي، ماذا لو كان لديها؟
571
00:42:31,040 --> 00:42:33,429
هل ستأخذ المزيد من الحبوب
لمساعدتك على التعامل مع ذلك؟
572
00:42:33,600 --> 00:42:35,830
مجرد شيء لتحصل عليه
الشعور السيئ؟
573
00:42:36,680 --> 00:42:37,954
لا أعرف، ربما.
574
00:42:38,120 --> 00:42:39,997
هل هكذا تريد أن تعيش الحياة؟!
575
00:42:40,200 --> 00:42:42,998
مخدر من عقلك ،
مخدر حتى لا تشعر بأي شيء؟
576
00:42:45,920 --> 00:42:48,992
عزيزي، إذا كنت لا تشعر بالألم...
577
00:42:49,400 --> 00:42:51,868
…أنت لا تشعر بأي شيء حقًا.
578
00:42:52,040 --> 00:42:53,553
وهذا ليس العيش.
579
00:42:55,160 --> 00:42:57,435
بوبي، أنا خائفة جدا.
580
00:42:58,400 --> 00:43:02,518
كيف يمكن أن أسمح لها بالاستلقاء هناك
ولا تفعل أي شيء لمساعدتها؟
581
00:43:03,960 --> 00:43:05,552
أنت تعرف كيف.
582
00:43:07,040 --> 00:43:08,439
ماذا يمكنني أن أفعل يا بوبي؟
583
00:43:09,200 --> 00:43:10,519
التوقف عن تناول تلك الحبوب.
584
00:43:12,800 --> 00:43:16,110
إذا لم تتوقفي يا لوسي
لن تتحسن أبدًا. أبداً.
585
00:43:16,280 --> 00:43:18,589
- والاستمرار في الشعور بالفزع؟
- نعم.
586
00:43:18,760 --> 00:43:21,513
نعم. حتى تبدأ في الشعور بالتحسن.
587
00:43:22,400 --> 00:43:25,710
عزيزتي، هذا هو الحال،
وهو نفس الشيء بالنسبة للجميع.
588
00:43:32,280 --> 00:43:33,713
أستطيع أن أحاول.
589
00:43:36,040 --> 00:43:37,917
تاتاجيرل.
590
00:43:40,000 --> 00:43:41,718
لقد تعلمت ألا أكون مهملاً إلى هذا الحد.
591
00:43:41,880 --> 00:43:44,713
يجب أن أتوقف عن ارتداء تلك
أحذية ذات الكعب العالي يبعث على السخرية.
592
00:43:44,880 --> 00:43:47,110
طفلي أكثر أهمية بكثير
من الموضة.
593
00:43:47,280 --> 00:43:49,555
حسنًا، تبدو فكرة جيدة بالنسبة لي.
594
00:43:49,720 --> 00:43:51,392
يجب أن تحاول أن تكون أكثر حذراً.
595
00:43:51,640 --> 00:43:54,996
حسنًا، لا تخافي أبدًا يا آنسة إيلي.
لقد تعلمت الدرس.
596
00:43:55,200 --> 00:43:59,034
سنذهب الآن ونتركك ترتاح
قبل أن يعيدك جي آر إلى المنزل.
597
00:44:00,840 --> 00:44:03,559
سو إلين لن تعود للمنزل يا أمي
ليس لفترة من الوقت على الأقل.
598
00:44:03,720 --> 00:44:05,233
ما الذي تتحدث عنه يا جي آر؟
599
00:44:05,640 --> 00:44:09,519
هناك عيادة على الجانب الآخر من فورت
يستحق أن يملكه صديق، طبيب جيد.
600
00:44:09,680 --> 00:44:11,910
سيكون ذلك مفيدًا لسو إيلين
لقضاء بعض الوقت هناك.
601
00:44:12,080 --> 00:44:15,595
لا تكن سخيفًا، جي آر.
سأعود إلى المنزل في ساوثفورك.
602
00:44:15,760 --> 00:44:17,398
سأكون بخير تمامًا في المنزل.
603
00:44:17,560 --> 00:44:19,710
من شواهد اليوم .
أنا أشك في ذلك بصدق.
604
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
لن أذهب إلى أي عيادة.
605
00:44:22,880 --> 00:44:24,279
أنا بخير.
606
00:44:24,440 --> 00:44:27,671
أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك، سو إيلين.
فقط لفترة من الوقت، حتى تتحسن.
607
00:44:27,840 --> 00:44:29,592
سو إلين، أنت تعلمين ذلك...
608
00:44:30,120 --> 00:44:33,476
قد يكون ذلك أفضل شيء في العالم
على المدى الطويل بالنسبة لك.
609
00:44:35,320 --> 00:44:37,470
ولكن لا يوجد شيء خاطئ معي.
610
00:44:38,840 --> 00:44:40,512
أنا بخير.
611
00:45:13,080 --> 00:45:15,674
حسناً، سو إلين.
هيا يا عزيزي.
612
00:45:16,320 --> 00:45:18,709
- جي آر، لا تتركني هنا.
- ليس لدي أي خيار.
613
00:45:18,880 --> 00:45:22,111
لا يمكنك الاهتمام بحياتك،
ناهيك عن حياة طفلك.
614
00:45:22,280 --> 00:45:25,158
لا أستطيع أن أثق بك لتلتزم الصمت
عندما تشرب. كلانا لديه...
615
00:45:25,320 --> 00:45:27,311
...أسرار كثيرة
ليتمكن أي شخص من معرفة ذلك.
616
00:45:27,480 --> 00:45:28,959
سأكون حذرا. أعدك.
617
00:45:29,120 --> 00:45:32,032
اللعنة الحق سوف تفعل ذلك ،
على الأقل حتى ولادة الطفل. السادة المحترمون.
618
00:45:32,200 --> 00:45:33,872
- إنه الأفضل للجميع.
- من هنا.
619
00:45:34,040 --> 00:45:36,076
(جي آر)، لا تتركني هنا.
620
00:45:36,240 --> 00:45:38,549
لا تتركني هنا يا جي آر
سأفعل أي شيء تقوله.
621
00:45:38,720 --> 00:45:40,950
أي شيء، أعدك. لا!
622
00:45:41,120 --> 00:45:42,872
فقط لا تتركني هنا، جي آر.
623
00:45:43,040 --> 00:45:44,792
جي آر، سأفعل أي شيء تقوله!
624
00:45:44,960 --> 00:45:48,396
- أنتم يا أولاد اعتنوا بها الآن.
- بطريقةٍ ما، سأرد عليك يا جي آر!
625
00:45:48,560 --> 00:45:51,632
بطريقة ما، لا أعرف كيف،
سأعود عليك بسبب هذا!
626
00:46:42,280 --> 00:46:44,271
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI
627
00:46:44,440 --> 00:46:46,431
[الإنجليزية]
628
00:46:46,481 --> 00:46:51,031
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0